Sebelumnya di Teen Wolf...
- Aku seorang Alfa sekarang. - Werewolf,
Were-coyote, Banshee,
- Fox... - Kitsune.
Kamu apa?
Untuk sementara, aku adalah makhluk yang kerasukan roh jahat.
Malia?
Apa itu ciuman pertamamu?
Beberapa cepat aku pelajari,
tapi beberapa lainnya...
Kamu tidak sungguh-sungguh mempelajari catatan yang kuberikan?
Aku tidak paham sama sekali.
Apakah yang kulakukan benar?
Untuk kencan petama kita yang sesungguhnya,
inilah saatnya.
Ada alasannya, lantai ini tidak dicantumkan dalam selebaran.
Orang terakhir yang mengunjungi Valack,
meninggalkan ruangannya tapi bukan gedungnya.
Baik, kamu orang baik, Parrish.
Tapi tak seorangpun bisa mengatakan kenapa kau pergi.
Aku merasa tertarik padanya.
Tidak, tunggu!
Aku terbakar.
Seharusnya aku mati terbakar.
Apa namanya, jika kamu seperti kami?
Apapun kamu, aku akan bantu cari tahu.
Aku tidak bisa menahannya!
Apa yang terjadi padaku?
Kamu adalah Werewolf.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Aku akan menolongnya.
Kamu adalah Alpha,
dengan kawananmu sendiri.
Kau akan menjadi hebat.
Baiklah, kau sudah cukup lama. Ayo cepatlah.
Aku tidak tertarik dengan perilaku katatonik-mu. [gangguan perilaku yang melibatkan gerakan ekstrim]
Jadi jangan pikir aku akan lengah.
Aku tahu, kau bisa mendengarku
Pandang aku saat aku bicara.
Aku bilang, pandang aku!
Lydia.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Itu hanya sandiwara.
Dia pemeran yang berdedikasi.
Naikkan dosisnya menjadi 3 ml.
Dia mau berperilaku katatonik?
Suntikkan itu.
Maafkan sikapnya, Lydia.
Dia tidak memiliki sikap yang lembut.
Tapi aku bisa bersikap lembut.
Aku berjanji untuk bersikap lembut.
Kamu tidak apa-apa, Lydia?
Oh.
Maaf soal yang barusan. Aku...
Aku tidak bisa menemukan pembuluh darahnya. Aku harus...
mencobanya lagi.
Hmm.
Aku...
Aku hanya perlu.....
menemukan pembuluh darah yang lebih besar.
Maaf, Lydia.
Tapi pengobatanmu belum selesai.
Masih belum.
Kumohon, aku harus beritahu mereka!
Mereka akan mati.
Teman-temanku.
Mereka semua akan mati.
Original sync & corrections by wilson0804 Resynced line-by-line by chamallow Translated by kanina18
Baiklah, aku menemukan beberapa tempat kost keren dengan 2 kamar tidur
di daerah Mission, tapi cukup mahal.
Beberapa di Haight dan Ashbury. Mahal juga.
Bagaimana dengan Berkeley?
Tidak banyak pelajar yang tinggal di sana?
Ya, ya, kita bisa coba Nob Hill. Tapi,
Jeepnya mungkin akan terbakar karena dikopling terus.
Kamu bawa Jeep?
Kamu tahu rencananya, okay.
Tak seorangpun yang tertinggal. Itulah rencananya.
Lydia tidak akan punya masalah untuk masuk ke Stanford.
Kira berpikir untuk masuk ke USF. [University of South Florida]
Malia, ah, akan,
kamu tahulah, dia akan merencanakan sesuatu, okay.
Rencana yang sempurna.
Atau kita juga bisa menunggu sampai kita benar-benar masuk kuliah
dan kemudian baru merencanakan untuk tinggal dimana.
Aku punya impian, bung. Okay?
Dan itu adalah impian yang indah.
Jangan hancurkan impiannya.
Okay, kita bisa cek di sekitar East Bay.
Kita belum meninjau Oakland.
Kamu tidak apa-apa? Kamu mulai merasakannya?
Tidak. Hanya berpikir saja.
Tentang apa?
Kelas 12.
Kelas 12, ayolah, itu, itu...
Itu bukan apa-apa. Itu akan mudah.
Itu hampir sama seperti yang pernah Deaton katakan.
Apa kau pernah mendengar istilah regresi titik pertengahan?
Tidak, kurasa.
Pada dasarnya, itu cara dia mengatkan, bahwa
kehidupan tidak pernah bisa baik ataupun buruk untuk selamanya.
Kau tahu, pada akhirnya keadaan harus kembali ke titik tengah.
Jadi, pikirkanlah tentang beberapa bulan terakhir.
Hal-hal yang menyenangkan, paham?
Bukan yang luar biasa.
Ya, tapi bukan orang mencoba membunuh kita 6 bulan belakangan.
Benar.
Sudah cukup lama kita berada di titik pertengahan.
Yang pada artinya, pada suatu saat,
timbangan akan condong ke satu arah.
Keadaan akan semakin membaik lagi...
Atau menjadi sangat buruk.
Menurutmu, ini sudah cukup lama?
Ya!
Hei. Kami sedang mencoba melakukan percakapan antara orang dewasa.
Baiklah, kalian cuma lebih tua 2 tahun dariku.
Dan aku baik-baik saja. Lepaskan saja aku.
- Bukannya kami tidak mempercayaimu. - Aku memang tidak mempercayaimu.
Tapi setelah bulan purnama sebelumnya...
Itu cuma sebuah kekeliruan.
Kekeliruan?
Banyak panggilan masuk ke Kantor Sheriff
tentang sesosok "anak lelaki meyerupai monster anjing
yang berkeliaran di jalanan Beacon Hills sambil telanjang."
Itu cuma kekeliruan?
Kenapa kamu telanjang?
Malam itu benar-benar gerah, okay.
Lepaskan aku.
Kau yakin, kau baik-baik saja?
Itu takkan terjadi lagi.
Kamu dalam keadaan sadar dan terkendali?
Ya. Sadar dan terkendali.
Ya, bu, kami juga mengalami masalah dengan listrik.
Kelihatannya ada hubungannya dengan badai.
Parrish!
Periksa disel cadangannya dan pastikan sudah terisi bahan bakar.
Dan Parrish...
Angkat teleponnya.
6 bulan.
6 bulan mengatur lalu lintas,
menjaga keamanan gedung pengadilan, melayani panggilan dari pengadilan,
dan hari ini aku menyelesaikan pemeriksaan organisatoris menyeluruh
akan barang bukti yang disita.
Sekarang aku cuma mengerjakan pekerjaan seorang resepsionis
sementara ada masalah pada sambungan listrik,
kecelakaan truk gandeng
dan laporan adanya suara tembakkan di pusat kota.
Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan sehingga kehilangan kepercayaan darimu,
tapi kau butuh deputi yang ada untuk berada di luar sana.
Okay, ada tugas untukmu.
- Keluhan akan adanya keributan? - Ya.
Ada yang akan membuat keributan.
Orang lain mengeluhkannya.
Periksalah.
Halo?
Ini Sheriff wilayah Beacon.
Halo?
Halo!
Hei! Hei, bisakah kau mendengarku?
Okay, okay, akan kukeluarkan kau dari sana.
Aku segera kembali. Bertahanlah.
Mundurlah kau kalau bisa.
Bukan werewolf,
tapi kau adalah sesuatu.
Sekarang, kau bukanlah makhluk biasa, Deputi.
Begitupun aku nantinya.
Tidak malam ini.
Akan kubiarkan kau hidup jika kau menjawab satu pertanyaan.
Dimana Scott McCall?
Tidak pernah mendengar tentang dia.
- Apa ini pesta? - Ini bukan pesta.
- Kalau begitu, ada acara apa tengah malam nanti? - Waktumu untuk tidur.
Kenapa para gadis tidak ikut?
Mereka akan bertemu kita di sana, okay?
Dan berhentilah bertanya, mengerti?
Ini masalah untuk anak kelas 12.
Kau akan tahu saat kau duduk di kelas 12.
Apa HP kalian bermasalah?
Oh. Apa lagi ini?
- Kau kehabisan bensin? - Tidak, ini berhubungan dengan listrik
Mungkin alternatornya lagi.
Whoa, banyak sekali lakbannya.
Bercanda. Kita akan memperbaikinya.
Aku tahu,
kau tahu kan, ini malam musim panas terakhir,
jadi aku ingin memastikan semuanya ada di sana malam ini.
Kita akan sampai di sana.
- Kau bawa peralatannya? - Ya.
Guys...
Guys!
Ya, tolong tunggu sebentar.
Liam, tetap di dalam mobil, okay?
- Hampir saja. - Benar-benar hampir.
Bisakah kita pergi sekarang?
Baiklah, kita mulai.
Semuanya pegang dengan erat.
Ingat, angkat bersamaan dengan kaki kalian.
Dari situlah kekuatan kalian berasal.
Satu, dua, tiga.
Kaki yang kuat.
Ayah, apa HP- mu ada sinyal?
Tidak, ayah pikir badai merusak menara pemancar sinyalnya.
Oh.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau pasti akan mengetahuinya...
Apa kau perlu tumpangan ke sekolah?
Sudah ada.
Maaf kami terlambat.
Hei.
Mmm.
Aku juga minta maaf.
Kalian ingat kan, kalau aku punya senjata api?
Jelas.
Apa?
Kamu belum tahu, ya?
Tahu apa?
Mereka akan mengirimiku email.
Apa ini mengenai sekolah musim panas?
- Kau memberitahunya? - Ah...
Oh, tidak, yang mereka katakan adalah kalau kau harus menjalani sekolah musim panas
karena kata kepala sekolah, nilai tesmu tidak cukup bagus
dan kau mungkin harus mengulang di kelas 11.
Seharusnya kita meninggalkannya terantai di pohon.
Scott, Ibu pulang
tapi ibu harus buru-buru berangkat lagi.
Rumah sakit sudah memanggil. Semuanya kembali ke sini!
Makan malamnya ada di kulkas!
Tidak ada apa-apa di kulkas!
Kalau begitu, Ibu akan meninggalkan uang untuk pesan makanan!
Ibu tidak punya uang sama sekali!
Belilah sesuatu, nanti Ibu ganti uangnya!
Kau bahkan tak di rumah, kan?
Tentu saja kau tidak di sini.
Semuanya ada di sekolah.
Kira.
Kembalilah ke dalam mobil.
Aku juga tidak mendapatkan sinyal sama sekali.
Sudah 15 menit kita belum bergerak.
Aku akan terlambat.
Ngomong-ngomong acara apa yang mau kau datangi ini?
Namanya Senior Scribe
dan aku tidak harus menceritakannya pada ibu.
Jangan lihat aku.
Aku... Aku juga tidak tahu apa-apa.
Kedengarannya seperti mereka harus menulis sesuatu atau...
Kedengarannya seperti vandalisme.
Ini bukan vandalisme.
Setidaknya, itu menurutku.
- Cukup. Aku akan pergi. - Apa?
- Kamu mau jalan kaki? - Yap.
Sebentar lagi.
Ayahku sedang membantu pembedahan.
Dia tidak akan cepat selesai.
Jadi apa aku juga harus tinggal di sini
atau aku masih bisa ikut dengan kalian...
Tunjukkan tanganmu.
Okay, jadi aku masih mengalami masalah.
Tidak.
Kamu masih dalam proses belajar.
Apa yang kau lakukan agar tetap fokus dan tidak berubah wujud?
Tapi itu tidak berhasil.
Itu cukup berhasil.
Dengar, kata Derek, seusia kamu ini adalah salah satu
yang terkuat yang pernah dia lihat.
Jika itu keluar dari mulutnya, maka itu sangat bermakna.
Mungkin artinya keadaan akan lebih sulit bagimu untuk sementara
tapi itu juga mempunyai arti lain, kan?
Bahwa aku benar-benar kuat?
Benar sekali.
Masih tidak bisa menghubungi Kira.
Okay, kau sudah mengingatkan dia soal malam ini, kan?
Kurasa sudah.
Dia cuma sekali sms aku minggu ini.
Sekali?
Bagaimana dengan hubungan kalian nantinya saat dia pergi ke New York?
Ya, baik-baik saja.
Ya, aku cuma bilang, "Jangan mengkhawatirkan apapun,
- "pergi saja dan bersenang-senanglah." - Tidak.
Kau bilang padanya untuk pergi bersenang-senang?
Kenapa? Apa salahnya?
Tidak ada. Tidak ada yang salah.
Hanya saja, entahlah. Itu bisa diartikan berbeda-beda.
- Seperti apa? - Yah, seperti,
"Jangan khawatir, kita bukan cuma milik satu sama lain.
Pergilah bersenang-senang dengan lelaki lain."
Tidak. Tidak mungkin.
Malia,
seandainya kau mau pergi
dan aku bilang, "Jangan khawatir, pergilah bersenang-senang."
Menurutmu, apa maksud dari ucapanku?
Bersenang-senang seperti main bowling?
Atau bercinta dengan lelaki lain?
Okay, ya. Sekarang aku khawatir.
Pria berusia 25 tahun, pengemudi tanpa sabuk pengaman melibatkan...
Hei, Bu, apa penyebabnya?
Sebuah truk gandeng yang mengalami kecelakaan di jalan 115,
menyebabkan kecelakaan beruntun.
Okay, okay, hanya ada satu jalan
kembali ke Beacon Hills dari bandara.
115.
Kira tidak akan bisa ikut acaranya.
Aku bisa menjemputnya.
Kalian duluan ke sekolah. Lydia mungkin sudah ada di sana.
Kita ketemu tengah malam nanti.
Bagaimana kau akan menjemputnya di tengah kemacetan lalu lintas?
Kami akan sampai ke sana.
Percayalah.
Hei, terus jalan, bung.
Ayolah.
- Kalian membuat kesalahan. - Hei.
Baiklah.
- Ayolah. - Oh!
Apa yang coba kau lakukan? Mematahkan lenganku?
Teruslah meronta dan aku akan mematahkan tulangmu.
Donovan, kau lupa yang dikatakan hakim padamu, ya?
"Jika kau berulah lagi, kau akan dipenjara."
Stilinski... Apa? Tunggu dulu. Ayolah.
- Karena apa dia dibawa kemari? - B and E. [Breaking & Entering = membobol & masuk rumah orang tanpa ijin]
Dan dia membawa pistol kaliber 38 yang terisi penuh
Okay, itu bukan milikku.
Sheriff, ayolah. Itu bukan milikku.
Proses dia.
Oh, mampus kau.
Hei, lihat aku! Mampus kau!
Kau akan melakukan ini padaku?
Sialan, mampus kau!
Lihat aku!
Adakah yang bisa beritahu aku,
kenapa Parrish belum kembali?
Mengabarkan.
Ada petugas...
Ada petugas terluka.
Jordan.
Aku di sini.
Aku ada di sini.
Tetaplah bersamaku.
Parrish?
Okay, okay, tenang,tenang.
Kau bilang kau tidak akan memberikan tugas lapangan padanya.
Ya, cuma keluhan keributan kecil.
Dia tidak terbakar, kan?
Setahuku tidak.
Mungkinkah ini bagian dari proses penyembuhannya?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja, Deputi?
Scott.
Kita harus menemukan Scott.
Kau tahu ada sebuah legenda
akan badai seperti ini.
Yah, jangan jadikan 3 jam kemacetan ini
menjadi pengalaman edukasional.
Ayahmu membicarakan tentang Wild Hunt.
Tentang para Ghost Riders.
Bayangkanlah sebuah malam yang seperti ini, Kira.
Yang diselubungi awan badai seperti ini,
para pemburu hantu akan muncul.
Menunggangi kuda-kuda hitam dengan mata berwarna merah darah.
Dan serigala beserta anjing pemburu ada di samping mereka,
Menyalak dan menggeram.
Apa yang mereka buru?
Jiwa.
Noshiko?
Apa ayah dan ibu mendengarnya?
Kira!
Apa kau bersenang-senang di New York?
Tidak juga.
Bagus.
Cakarnya beda.
Ukurannya dua kali lipat dari milik Scott. Lebih mirip cakar burung.
Jika itu bagian terburuknya, itu tidak terdengar terlalu buruk.
Sangat buruk. Cakar itu melakukan sesuatu padaku.
Aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya selain
terasa seperti nyawaku sedang ditarik dari diriku melalui cakar itu.
Melalui cakar.
Dan sekarang dia mencari Scott?
Yang membuatku memikirkan tentang apa yang bisa dilakukan pria ini.
Aturannya adalah kau harus membunuh seorang Alpha
untuk mencuri kekuatannya, kan?
Aku bertaruh pasti akan berbeda untuk Scott.
Kau tidak bisa mencuri kekuatan seorang Alpha Sejati.
Kurasa pria ini bisa.
Kita tidak terlambat, kan?
Tidak, mereka masih dalam perjalanan.
- Apa yang kau tertawakan? - Kamu.
Tidak ada kabar dari Scott ataupun Kira.
Dan begitu juga dari Lydia.
Dan aku masih belum tahu apa aku lulus.
Aku tidak ingin melakukan ini sebelum aku benar-benar dinyatakan duduk di kelas 12.
Ya.
Hah.
Ada apa denganmu?
Kau berbau busuk.
Ya, itu namanya "kegelisahan".
Seharusnya akan menjadi bau yang lazim bagimu mulai sekarang,
karena itu merupakan keadaan yang cukup konstan bagiku.
Kenapa hal ini sangat penting bagimu?
Tidak.
Tidak penting. Ini ah...
Entahlah. Mungkin memang penting bagiku.
Aku bertanya pada ayahku beberapa hari yang lalu tentang teman SMA-nya.
Tebak berapa banyak yang masih berhubungan dengannya?
Tidak ada.
Tidak seorangpun.
Padahal mereka ini adalah teman-teman terbaiknya
dan kau tahu, dia bilang, dia kehilangan hubungan dengan mereka.
Jadi aku mulai memikirkan banyak hal, seperti yang selalu aku lakukan.
- Secara obsesif. - Ya.
Sehingga aku berrpikir, bagaimana jika...
Bagaimana jika Scott teman terbaikku saat ini
tapi dia bukan teman terbaik seumur hidupku?
Ya, bukankah itu cuma kadang-kadang terjadi?
Ya, tapi hanya karena kita membiarkannya terjadi.
Itulah maksudku.
Bagaimana bisa saat lulus nanti kita hanya mengharapkan menjalani jalan yang berbeda?
Jika aku telah menemukan orang-orang terbaik dalam hidupku,
kenapa aku tidak mencoba untuk tetap bersama mereka?
Ya, kukira begitulah rencananya. Impiannya.
Impian. Dan jangan tertawakan impian itu.
Aku... Aku suka impian itu.
Terutama jika aku bagian dari mimpi itu.
Jadi itu alasannya kau ingin semuanya ada di sini malam ini.
Karena kau tidak ingin kehilangan temanmu setelah lulus SMA.
Dan kuharap mereka tidak ingin kehilangan aku juga.
Mal?
Ada yang datang.
Seseorang yang bergerak dengan cepat.
Oh, astaga.
Scott sedang dalam masalah.
Alpha Sejati?
Dimana kekuatanmu, Scott?
- Siapa kau? - Seorang penggemar setia.
Tunjukkan padaku sosok pria yang mengalahkan Deucalion
dan memecah-belah keluarga Argent.
Aku datang untuk Alpha itu. Ayolah!
Dan aku datang bukan cuma untuk menegaskan statusmu.
Aku tidak tahu siapa kamu
atau apa yang akan kamu lakukan,
tapi akan kuberikan kau sebuah piilihan.
Kau boleh tinggal dan akan kupatahkan bagian tubuhmu yang lain.
Atau kau boleh lari.
Aku pilih lari.
Kau tidak ingat aku, ya?
Kurasa aku terlihat sedikit berbeda sejak kelas 4.
Theo?
Kamu kenal dia?
Haruslah.
Percayalah, aku tidak pernah menduga akan bertemu kalian lagi.
Beberapa bulan yang lalu, aku mendengar kabar ada seorang Alpha di Beacon Hills.
Saat aku tahu namanya adalah Scott McCall,
sulit mempercayainya.
Bukan hanya seorang Alpha,
Tapi seorang Alpha Sejati.
Apa yang kau inginkan?
Aku kembali ke Beacon Hills.
Pulang bersama keluargaku.
Karena aku ingin menjadi bagian dari kawananmu.
Sudah bertahun-tahun kita tidak bertemu anak ini.
Kau tidak merasa ini sangat mencurigakan?
Sepertinya aku lebih khawatir soal pria yang baru saja mencoba membunuhku.
Aku kelas 12.
Aku lulus.
Aku resmi duduk di kelas 12.
Syukurlah.
Darimana saja kalian?
Semua kelas 12 ada di sini.
Kita akan melakukannya atau tidak?
Ini bukan vandalisme, kan?
Secara teknis bukan.
Dia akan selalu ada bersama kita.
Ya.
Dia masih akan selalu bersama kita.
Berikan lagi aku sebuah kesempatan.
Sedikit kekuatan lagi.
Aku bisa melakukannya dengan sedikit tambahan kekuatan.
Tidak! Tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!
Keadaanmu semakin memburuk.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, berikan saja...
Berikan saja aku sebuah kesempatan.
Kau seharusnya menyingkirkan penghalangnya.
Waktu kami terbatas.
Apapun maksud kalian datang kemari, aku bisa bantu.
- Tidak ada kesempatan kedua. - Aku bisa membantu kalian.
Tidak ada kesempatan kedua.
Tidak! Tidak!
Tidak ada yang melihatnya lagi, kan?
Tidak.
Tapi itu permulaannya, kan?
Awal kelas 12.
Apa yang terjadi setelah itu, Lydia?
Oh, kau bukan Aiden.
Kau tidak nyata.
Katakan padaku, Lydia.
Katakan padaku apa yang terjadi pada mereka.
Apa yang terjadi pada teman-temanmu?
Aku... Aku tidak ingat.
Itu dimulai tepat saat kalian memulai kelas 12. Apa yang terjadi?
Aku tidak ingat.
Apa yang terjadi pada Kira?
Beritahu soal Parrish.
Dan Malia.
Apa yang terjadi ketika akhirnya si Desert Wolf menemukannya.
Aku tahu kau ingat apa yang terjadi pada Stiles,
Aku tidak bisa mengingatnya.
Tidak apa-apa, Lydia.
Ada cara lain untuk mengetahui detilnya.
Alat khusus ini dirancang untuk trepanasi.
Seni medis untuk mengebor tengkorak kepala manusia.
Biar kutunjukkan padamu cara kerjanya.
Original sync & corrections by wilson0804 Resynced line-by-line by chamallow